Carta de Albert Einstein a Eric Gutkind sobre religión, el judaísmo, la Biblia y dios.

Escrito por Conhejo Funcizoide, octubre 2012.. Posted in Sin categoría

dios Dios es verde.

Ésta semana el original de una carta de Alberto Einstein fue vendida en más de tres millones de dólares estadounidenses a un coleccionista privado. De momento voy a ignorar  la estupidez implicada en que dicho manuscrito termine fuera del alcance del público mundial. La carta la escribió Einstein al filósofo Eric Gutkind en respuesta a su libro Escoger la vida: la llamada bíblica a la rebelión. Einstein plasmó en dicha carta sus opiniones sobre religión, dios, judaísmo y la biblia. Decidí transcribir para ustedes la parte más importante de la misma a partir de la traducción al inglés de Mariana Bertrand, amiga y colaboradora del Instituto de Germanística de la UNAM.

 La carta está fechada 3 de enero de 1954, Einstein tenía 76 años y moriría al año siguiente. El espíritu del documento es muy claro, Einstein no se esfuerza por argumentar su contenido, es categórico en sus opiniones. A diferencia incluso de Relatividad, Einstein no hace recurso de figuras literarias ni trata de embellecer o atenuar sus comentarios, se expresa con dureza y no deja lugar a dudas: califica  las religiones como “supersticiones infantiles” y define la Biblia como “una colección de primitivas leyendas”.

 

... The word God is for me nothing more than the expression and product of human weaknesses, the Bible a collection of honourable, but still primitive legends which are nevertheless pretty childish. No interpretation no matter how subtle can (for me) change this. These subtilised interpretations are highly manifold according to their nature and have almost nothing to do with the original text.

La palabra Dios, es para mi, nada más que una expresion y producto de las debilidades humanas; la Biblia una colección de honorables pero primitivas leyéndas que son bastante infantiles. Ninguna interpretación por sutil que sea (en mi opinión) puede cambiar ésto. Tales sutiles interpretaciones son muy variadas en su naturaleza y tienen muy poco que ver con el texto original.

For me the Jewish religion like all other religions is an incarnation of the most childish superstitions. And the Jewish people to whom I gladly belong and with whose mentality I have a deep affinity have no different quality for me than all other people.

Para mi la religión Judía como culquier otra religión es una encarnación de las más infantiles supersticiones. Y la población judía1, a la que gustosamente pertenezco y por la que tengo una profunda afinidad ideológica, no me parece cualitativamente diferente de cualquier otra gente.

As far as my experience goes, they are also no better than other human groups, although they are protected from the worst cancers by a lack of power. Otherwise I cannot see anything 'chosen' about them.

Hasta donde mi experiencia alcanza, ellos no son mejores que cualquier otro grupo humano, aunque  esten protegidos de los peores cánceres porque no tienen ningún poder.2 De ninguna otra manera puedo ver algo de “elegido” en ellos.

In general I find it painful that you claim a privileged position and try to defend it by two walls of pride, an external one as a man and an internal one as a Jew. As a man you claim, so to speak, a dispensation from causality otherwise accepted, as a Jew the priviliege of monotheism. But a limited causality is no longer a causality at all, as our wonderful Spinoza recognized with all incision, probably as the first one.  

En general encuentro hiriente que usted reclame una posición privilegiada y trate de defenderla a partir de esos dos muros de soberbia, uno externo como hombre y otro interno como judío. Como hombre defiende, por así decirlo, estar exento de una causalidad que por lo demás acepta3; y como judío el privilegio del monoteísmo. Pero una causalidad limitada deja de ser una causalidad, tal como nuestro magnífico Spinoza reconoció incisivamente y antes que nadie.

And the animistic interpretations of the religions of nature are in principle not annulled by monopolisation. With such walls we can only attain a certain self-deception, but our moral efforts are not furthered by them. On the contrary. 

Y las interpretaciones animistas de la religión sobre la naturaleza no son en principio anuladas por la monopolización. Con semejantes muros únicamente podemos alcanzar a engañarnos a nosotros mismos, pero nuestros esfuerzos morales no son beneficiados, por el contrario...

Now that I have quite openly stated our differences in intellectual convictions it is still clear to me that we are quite close to each other in essential things, i.e. in our evalutations of human behaviour.

What separates us are only intellectual 'props' and `rationalisation' in Freud's language. Therefore I think that we would understand each other quite well if we talked about concrete things.

With friendly thanks and best wishes
Yours, A. Einstein.

Ahora que he abiertamente aclarado nuestras diferencias en cuando a convicciones intelectuales me parece sin embargo que somos bastante cercanos en otras cuestiones esenciales, por ejemplo en nuestras evaluaciones con respecto a la conducta humana.

Lo que nos separa es únicamente lo referente a nuestras posiciones intelectuales, o como diría Freud, nuestras “racionalizaciones”. Por lo tanto pienso que podriamos entendernos muy bien hablando de cosas concretas.

Con mis mejores deseos, su amigo.

A. Einstein.

  

Conhejo Funcizoide, octubre 2012.



1    Es siginificativo que Einstein haya decidido utilizar esta expresión ambigua, por un lado puede significar “el pueblo judío”, y por el otro he elegido traducirla como “población judía” para distanciar su opinión de la mitología clásica del sionismo israelita: el pueblo judío, el pueblo elegido.

2    La carta está atravezada por éste sentimiento de escepticismo hacia la humanidad, la convicción de que el poder es  causa de grandes males.

3    Einstein estaba convencido de la idea de una causalidad rígida, de ahí su descontento con Bohr y la apelación a la célbre metáfora de un dios que juega a los dados con el Universo. El modelo de la física cuántica privilegia el azar y el desempeño probabilístico antes que la causalidad rígida de Spinoza.

Comentarios   

 
0 #20 AdalbertoJuicy 06-09-2018 16:17
Hello. I see that you don't update your blog too often. I know that writing
posts is time consuming and boring. But did you know that there is
a tool that allows you to create new posts using existing content (from article directories or other
websites from your niche)? And it does it very well.
The new articles are unique and pass the copyscape test.
Search in google and try: miftolo's tools
Citar
 
 
0 #19 GilbertJuicy 23-08-2018 03:08
Hi. I see that you don't update your site
too often. I know that writing content is boring and time consuming.
But did you know that there is a tool that allows you to create new articles using existing content (from article directories or other blogs from your niche)?
And it does it very well. The new posts are high quality and pass the copyscape test.
Search in google and try: miftolo's tools
Citar
 
 
0 #18 PeterLooTa 10-08-2018 06:21
What do you think about it?
This person is selling the secret of eternal youth: http://jaredkokdv.bloginwi.com/6404690/helping-the-others-realize-the-advantages-of-abc-news-anti-aging
Citar
 
 
0 #17 79Kimberly 16-07-2018 02:47
I can see that your website probably doesn't have much visits.
Your articles are interesting, you only need more new visitors.
I know a method that can cause a viral effect
on your website. Search in google: dracko's tricks make your content
go viral
Citar
 
 
0 #16 eracto 01-07-2018 04:40
Howdy! This is my first comment here so I just wanted
to give a quick shout out and say I truly enjoy reading your blog posts.

Can you recommend any other blogs/websites/ forums
that deal with the same topics? Appreciate it!
Citar
 
 
0 #15 kneadlebousub1986 24-05-2018 15:23
Нашел сайт с интересующей Вас темой. http://jet-s.ru/nakrutka-dizlaykov-you[censored]be
Citar
 
 
0 #14 SaundraBold 20-05-2018 00:59
I have checked your site and i have found some duplicate content, that's why you don't rank high in google, but there
is a tool that can help you to create 100% unique content, search for;
SSundee advices unlimited content for your blog
Citar
 
 
0 #13 ChristoperChief 27-03-2018 09:27
I have checked your website and i've found some duplicate content, that's why you don't
rank high in google, but there is a tool that can help you
to create 100% unique articles, search for; boorfe's tips unlimited
content
Citar
 
 
0 #12 86Damian 12-08-2017 21:31
I see you don't monetize your website, don't waste your traffic, you can earn additional bucks every month because you've got high
quality content. If you want to know what is
the best adsense alternative, search in google: adsense alternative Mertiso's tips
Citar
 
 
0 #11 Matias Movillo 08-08-2017 18:31
Estimado Marjohn; Pareciera en [censored] juicio, que el extracto apela a demostrar la imposibilidad de dios, cuestión que no es inferible del texto, la descalificación de las escri[censored] ras y distintas religiones que hace Einstein sólo propone que los razonamientos en torno a dios y su even[censored]a l existencia están pobremente construidos, y muy mal explicitados. En ese plano, con el histórico apego entones, erróneo a mi juicio,lo que está en juego no es la existencia de dios, más bien nuestra posibilidad de interpretación. ¿No le parece suficiente todos las muertes e injusticias que este cuerpo de razonamientos a provocado? de espaldas a dios diría usted por supuesto, yo también, por eso el punto es que Einstein no tiene contradicción al respecto; si dios existe, el hombre no sabe racionalizarlo, lo mistifica, lo aleja, lo pone fuera de él, lo domestica y el punto, es que de ser, sería el Todo.
Citar
 

Escribir un comentario


Código de seguridad
Refescar

Radio Cuentos

:
Please update your Flash Player to view content.